Full-Time Localization Translator - Uzbek

Requirements:

• Native level of the target language, with basic English comprehension and expression ability, capable of bi-directional translation between English and the target language.
• Deep understanding of popular culture, political taboos, and entertainment atmosphere in the target country/region; able to produce game texts that fit the preferences of the target market.
• Strong deadline awareness; strictly follow agile development sprint schedules and deliver high-quality work on time.
• Self-motivated and team-oriented; open to peer review feedback and continuously optimize output.
• Industry experience preferred: proficient in MTPE workflow, with game localization and LQA testing experience. Candidates who have extensively played or participated in large-scale FPS / Battle Royale game projects are preferred.

Responsibilities:

• MTPE Editing & Precision Proofreading (MTPE = Machine Translation + Post-Editing): Perform bi-directional translation between English and target language. Based on project term banks and style guides, polish and post-edit AI-generated raw translations, correct logical deviations and semantic errors, to ensure texts fully match local reading habits of players in the target country/region.
• Compliance & Risk Control Review: Strictly examine translations for political, religious, legal and cultural taboos to avoid potential public opinion risks for overseas market release.
• In-Game Proofreading & Testing: Carry out walkthrough checks within the test server environment, spot text truncation, garbled characters and inconsistent context issues, and cooperate with design teams to optimize UI layout.
• Linguistic Asset Maintenance: Continuously maintain and update term banks and corpora for the target language, and assist in building and improving relevant specifications and Style Guides.

Conditions:

• Full-time Localization Translator
• Vacancies: 2
• Target languages for hiring: Uzbek.
• Core work: Translate between English and the target language.